IG XII 4, 2, 947

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für einen Athleten?
Rundbasis
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – – – vacat

1- - - (der gewonnen hat)

2– – – – – – – – – – – – – – – – –Ν

2- - -

3[– – – – – – – – – – Πέργ]α̣μ̣ον ∙ βʹ

3- - - in Pergamon 2mal,

4– – – – – – – – – – – – –ειαν ἱερόν, Νε–

4- - - den heiligen (Wettkampf) in - -eia, in Ne-

5[– – – – – – – – – – – Ἄ]κτια ἱερά, ∙ Ἀθή–

5- - - die heiligen (Wettkämpfe) in Actium, in Athen

6[νας – – – – – – – – – ἱερ]όν, Τάραντα

6- - - den heiligen (Wettkampf), in Tarent

7[– – – – – – – – – – – Ἔ]φεσον ∙ καὶ τοὺς

7- - - in Ephesos, und die

8[– – – – – – – – ταλαν]τ̣ιαίους ἀγῶνες

8- - - [Zahl ] Wettkämpfe der Kategorie ein Talent (Höhe des Siegpreises)

9[καὶ τοὺς λοιποὺς ἀγῶν]ε̣ς̣ [.] vacat

9und [Zahl] der übrigen Wettkämpfe.

– – – – – – – – –?– – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae